„Zajímalo by mě, co je správně, když ani samo město neví,“ napsala na Facebooku Ivana Křenová, která přiložila fotografie cedulí s rozdílnými nápisy.
Pravidla českého pravopisu přitom hovoří jasně - aktuálně je možná jen jedna varianta.
„V takovém pojmenování se předložka i podstatné jméno píšou s velkým písmenem,“ zní vyjádření z Ústavu pro jazyk český.
Předseda zlínské Komise pro názvosloví a místní orientaci Tomáš Lang upozorňuje, že nesrovnalosti v názvech nejsou důsledkem neznalosti pravopisu pracovníků magistrátu.
„Název ulice Pod mlýnem - s malým písmenem - byl úředně schválen na konci roku 2002. V roce 2005 komise rozhodla o uvedení názvů ulic do souladu s Pravidly českého pravopisu v případech, kde po předložce následuje podstatné jméno,“ vysvětlil Lang.
Přelepy dosluhují, nechají vyrobit nové cedule
Město však tehdy nedalo kvůli vysokým nákladům vyrobit nové uliční cedule, ale ty stávající pouze nechalo přelepit speciální fólií. Problém je však v tom, že fóliím aktuálně končí životnost, a některé názvy ulic se tak samovolně vracejí do původní podoby.
„Původní cedule se snažíme vyměňovat. Pro tuto konkrétní ulici Pod Mlýnem necháme vyrobit nové cedule a umístíme je v lokalitě,“ poznamenal Lang.
Změna starých (a pravopisně nesprávných) názvů je jen na dobré vůli měst a obcí. Současná pravidla jsou totiž závazná jen pro školní jazykovou výuku, pro ostatní uživatele mají jen formu doporučení.
„Některé úřady zůstávají u staršího způsobu psaní a odůvodňují to tím, že změna by byla finančně náročná,“ dodal Lang s tím, že psaní malého písmena by nemělo lidem dělat problém ani při vyplňování formulářů.
