Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Rožnovští mají nový slovník místního nářečí, odhalí i zapomenuté výrazy

  18:29aktualizováno  18:29
"Že se nestyděla dať nam take šucholky." Takovou větu mezi sebou dříve prohodily děti na Rožnovsku a Frenštátsku, když si od sousedky odnášely scvrklé švestky nebo jiné ovoce. Porozumět jim se čtenáři nyní mohou naučit ze slovníku místních nářečních výrazů, který vydalo Valašské Muzeum v přírodě.

Mojmír Horečka se svým mimořádným slovníkem. | foto: Josef Gabzdyl, iDNES.cz

A víte, co znamenalo, když lidé na Rožnovsku v minulosti s něčím mygli? Jednoduše s tím mrštili o podlahu. I takový výraz je mezi několika tisíci slovy a slovními spojeními, jež obsahuje publikace Tak mluvíme pod Radhoštěm.

Více než osmisetstránkový slovník vycházející ze souboru slov a úsloví Nářečí na Frenštátsku vydaného v roce 1941 zpracoval syn autora původní publikace Františka Horečky, jazykovědec a literární kritik Mojmír Horečka. Původní knihu rozšířil o tisíce nových výrazů, které dnes 84letý autor zaznamenával od svých studentských let.

"Už jako čtrnáctiletý jsem se svými bratry pomáhal při korekturách slovníku, který sestavil můj otec a který jsem postupně sám začal rozšiřovat," řekl Mojmír Horečka.

Slovník s názvem Tak mluvíme pod Radhoštěm pokřtili letos v únoru ředitel rožnovského Muzea v přírodě Vítězslav Koukal a starostka Frenštátu pod Radhoštěm Zdeňka Leščinová.

Oceňují ho i odborníci. "Publikaci využijeme mimo jiné při zpracovávání celonárodního nářečního slovníku," uvedla například Jarmila Bachmannová z Ústavu pro jazyk český.

Nářečí se pomalu vytrácí

Jak přiblížil Mojmír Horečka, obsáhlý slovník je netradičně zpracován. "Početná hesla jsou doplněna lidovou frazeologií, ale i citáty z písemností, zvláště krajových. Srovnávací odkazy připomínají i vytrácející se zvláštnosti ve způsobu života na Frenštátsku, zvyky, pověry, bájné bytosti, jídla nebo třeba způsoby léčení," upozornil Mojmír Horečka.

Slovník je o to zajímavější, že mnohé z výrazů, které zaznamenává, se buď už z užívané řeči vytratily nebo vytrácejí. "Slova, sousloví, ale i dřívější způsob života na Frenštátsku se nám podařilo zachytit v hodině dvanácté. I mé generaci mnohé z nářečních výrazů dnes už unikají," podotýká autor publikace.

Pokud byste si knihu, která vyšla v nákladu pouhých tří set výtisků, chtěli koupit, zamiřte do pokladny rožnovského Valašského muzea v přírodě nebo do infocentra na radnici ve Frenštátě pod Radhoštěm.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Jasénka tančila i přímo v ulicích jihokorejského města Anseong
Vsetínští folkloristé se vrátili z Koreje, diváky nejvíce zaujal cimbál

Soubor valašských písní a tanců Jasénka se vrátil z Jižní Koreje, kde se zúčastnil Mezinárodního folklorního festivalu ve městě Anseong. Návštěvníci nejvíce...  celý článek

(ilustrační snímek)
Kritik vodáren prohrál soud se Zlínem kvůli účetnictví bytového družstva

Zlínská radnice slaví dílčí vítězství ve snaze o kontrolu hospodaření Bytového družstva Podlesí. Jeho předseda Pavel Sekula tvrdí, že tato kauza je jen...  celý článek

Ilustrační snímek
Ochránci zvířat pátrají po losovi, od D46 mohl vyrazit k Přerovu či Zlínu

Nevšední pohled se může v těchto dnech naskytnout lidem na střední Moravě, spatřit by zde totiž mohli losa evropského. Ochránci zvířat proto prosí veřejnost o...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.