Češi objevili Jo Nesba až napočtvrté, díky zlínskému nakladateli

  11:06
Slovenský rodák Marek Turňa osmým rokem vede nakladatelství Kniha Zlín. Zabodoval díky detektivkám norského spisovatele Jo Nesba, kterých prodal přes sto tisíc kusů. Objevil je před dvěma roky v knihkupectví v Londýně. Začetl se, knihu koupil a v Česku ji za pár měsíců vydal.

Marek Turňa, šéf nakladatelství Kniha Zlín | foto: Dalibor Glück, MAFRA

Stal se z ní bestseller. Autor se jmenoval Jo Nesbo, kniha Nemesis. "Když jsem knížku přečetl, byl jsem uchvácen," říká Turňa.

Marek Turňa

Narodil se v roce 1970 v Lučenci. Vystudoval VŠE v Bratislavě, v roce 1993 nastoupil do londýnské investiční a poradenské firmy, kde působil deset let s roční přestávkou na studium MBA v USA.

V roce 2002 se přestěhoval do Zlína a začal se věnovat svým zájmům a zálibám: literatura, film apod. V roce 2004 zakládá nakladatelství Kniha Zlín, zároveň působí jako ředitel mezinárodních vztahů Mezinárodního filmového festivalu pro děti a mládež ve Zlíně.

Je zakladatelem největší a zároveň nejprestižnější slovenské literární ceny Anasoft Litera. V roce 2008 odchází z festivalu, aby se mohl naplno věnovat svému nakladatelství.

Ale byla to vlastně náhoda, ne?
Myslím si, že poznám dobrou knížku. Což se potvrdilo, když jsem do Londýna přijel o pár týdnů později. Všude byly plakáty a billboardy, že se Nemesis za měsíc prodalo přes sto tisíc výtisků.

To byl jasný signál, že jde o hit?
Ano. A právě tehdy začal Nesbo válcovat Evropu. Zajímavé je, že v zahraničí uspěl až se svojí čtvrtou knížkou z populární série detektivek, v nichž figuruje osobitý detektiv Harry Hole. První tři svazky zůstaly skoro bez povšimnutí. Vyšly i u nás, v jiném nakladatelství, ale bez patřičné péče, takže také zapadly. Chceme je vydat zpětně.

Jak je možné, že se prosadil až čtvrtou knihou?
Chvíli trvá, než si autora někdo všimne. Ve Skandinávii má tento žánr velkou tradici a málokdo věřil, že může být někdo lepší než Stieg Larsson (další světoznámý severský autor detektivek – pozn. red.).

V čem je Nesbo zajímavý či jiný?
I kdyby v knize neměl kriminální zápletku, tak by šlo o krásný román. Někteří autoři detektivek po čtenářích chtějí jen to, aby žili s hlavním hrdinou a spolu s ním řešili případy. Ale když dlouho nepřichází zvrat, začíná nuda. Naproti tomu Nesbo má příběhy propracované, reálné, uvěřitelné. Má třeba známé u policie, s nimiž spolupracuje, aby psal věrně.

Jste spolu v osobním kontaktu?
Když byl v Česku letos v dubnu, tak jsme spolu chvíli seděli. Je to slušný a skromný chlapík se smyslem pro humor. Není to týpek, jenž má kolem sebe deset agentů, kteří vám brání v tom, abyste se k němu dostali. Teď si občas napíšeme e-mail.

Čím to je, že se prosazují právě skandinávští autoři?
Hodně píší. Žertem se říká, že když je půl roku od dvou hodin odpoledne tma, tak se nic jiného ani dělat nedá. Ale seveřané mají i kvalitní školy tvůrčího psaní a dokážou se o své autory starat. Okamžitě přeloží sto stran nové knížky do angličtiny a rozešlou to zahraničním nakladatelům. Naproti tomu třeba Francouzi jen sdělí, že je kniha k dispozici – ve francouzštině. Pro mě jako nakladatele to pak znamená, že se musím spolehnout na někoho, kdo si knihu přečte v originále. A náš vkus může být rozdílný.

Jste zvyklý vybírat si tituly sám?
Většinou ano, umím dobře anglicky. Orientovat se můžu i podle recenzí či toho, která významná nakladatelství už knížku koupila. Rozhodovat se ale chci sám po vlastní zkušenosti.

Jak a kde si knížky vybíráte?
Mé lovecké teritorium tvoří z poloviny knižní veletrhy ve Frankfurtu a v Londýně. Tam mám desítky schůzek, agenti mi předkládají katalogy. Třicet čtyřicet knížek si odtud donesu, v letadle zaplatím 400 dolarů navíc za příliš těžké zavazadlo a doma pak čtu.

A ten druhý způsob výběru?
Hledám na webech nebo v novinách, u nás i v zahraničí. Navštěvuji cizí knihkupectví, občas mně někdo nějakou knížku doporučí.

Pomáhá vám komerčně úspěšný titul k tomu, že si můžete dovolit luxus vydávat i poezii?
Bez toho bych to nemohl dělat. Některé takové knížky mají velmi krátkou životnost. Pokud si jich do dvou měsíců od vydání nikdo nevšimne, tak končí.

Což ale neznamená, že jsou špatné.
Samozřejmě, že ne. Na pořad Česko-Slovensko má talent se také dívá nepoměrně více lidí než na Bergmanovy filmy. Mezi kvalitou a lehkostí konzumního výtvoru je velký rozdíl.

Nesbo se však výborně prodává a říkáte, že píše skvěle.
V tom je právě výjimečný, takových autorů je málo. Nemyslím si, že bych se měl za komerčně úspěšný titul stydět.

Vydal byste knížku, o níž byste tušil, že se bude prodávat, ale je to brak?
Zatím naštěstí v takové situaci nejsem.

Všiml jsem si, že jste hodně agilní i ve vydávání elektronických knih.
Úspěšný je Nesbo, ale i tituly z edice non-fiction, v níž vydáváme odborné knihy psané čtivou formou pro přemýšlivé lidi. Prodej elektronických knih se pohybuje kolem tří až pěti procent prodejů papírových, u Nesba je to asi deset procent.

Bude se tento rozdíl zmenšovat?
Nevím, náš trh je jiný. V Americe lidé dočtou paperbackovou knihu a nechají ji v hotelu nebo metru. Čtečky jsou tam stále populárnější. Poměr mezi elektronikou a papírem je 50 na 50. Náš vztah ke knize je oproti tomu proprietnější. Kniha je věc, které si ceníme a chceme ji vlastnit.

A jak je to s cenami elektronických knih?
Mám smlouvy, které říkají, že musí stát zhruba dvě třetiny ceny papírové knihy. Mně se to zdá hodně, ale nic s tím nenadělám.

Jaký je váš vztah ke čtečkám?
Dávám přednost knize. Čtu také hodně elektronických textů, a když se mi nějaký líbí, tak si ho koupím v papírovém vydání. Jelikož ale moje děti nečtou tolik jako já v jejich věku, tak nevím, co se svojí knihovnou udělám.

Autor:
  • Nejčtenější

Při nehodě zemřel řidič osobního auta, srazil se s náklaďákem plným kamení

25. března 2024  14:33,  aktualizováno  26.3 8:35

Tragická nehoda nákladního a osobního auta uzavřela v pondělí dopoledne provoz na silnici mezi...

Tehdy a teď. Fotografie ukazují, jak se proměnila známá místa ve Zlíně

23. března 2024  13:57

Některá místa se příliš nezměnila, jiná dostala moderní tvář, další už neexistují. Muzeum ve Zlíně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Za med bychom neměli chtít méně než 200 kč za kilo, říká včelař. A bojí se sršní

26. března 2024

Premium Díky nezvykle teplému únoru se příroda probudila o dost dříve, než bývá běžné. Rozkvetla řada...

Babiččiny zelové kraslice měl v pracovně i císař, říká krasličářka z Hradiště

22. března 2024  15:56

Nová techniku zdobení velikonočních vajíček se poprvé objevila před více než sto lety. Tehdy ji...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Firma Cream už plánuje bytovky na Rybníkách, chce vybudovat novou čtvrť

25. března 2024  8:56

Zlínští zastupitelé v únoru rozhodli o změně územního plánu, podle které se může východní polovina...

Zákazníci ve Zlíně vrátili za pět měsíců 14 tisíc PET lahví a plechovek

29. března 2024  10:16

Zatímco stát připravuje zákon, který by zaváděl povinný zálohový systém na PET lahve a plechovky,...

Mizera s číslem 99: Láme mi to srdce, bohužel musím Zubří vyřadit

29. března 2024  7:50

Že Murphyho zákony fungují spolehlivě, poznal i lovosický házenkář Bohdan Mizera. První série play...

Zlín porazil Litoměřice a vynutil si v semifinále první ligy sedmý zápas

28. března 2024  20:16

Zlínští hokejisté zvítězili v šestém utkání semifinále play off první ligy doma nad Litoměřicemi...

Připadá mi, že jsem v sále nejstarší, říká kapelník kultovní Mňágy a Žďorp Fiala

28. března 2024

Premium Před pár dny oslavil šedesátiny, plánuje se „dohrabat“ k dalším kulatinám a mezitím si dělá radost...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...