Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Rožnovští mají nový slovník místního nářečí, odhalí i zapomenuté výrazy

  18:29aktualizováno  18:29
"Že se nestyděla dať nam take šucholky." Takovou větu mezi sebou dříve prohodily děti na Rožnovsku a Frenštátsku, když si od sousedky odnášely scvrklé švestky nebo jiné ovoce. Porozumět jim se čtenáři nyní mohou naučit ze slovníku místních nářečních výrazů, který vydalo Valašské Muzeum v přírodě.

Mojmír Horečka se svým mimořádným slovníkem. | foto: Josef Gabzdyl, iDNES.cz

A víte, co znamenalo, když lidé na Rožnovsku v minulosti s něčím mygli? Jednoduše s tím mrštili o podlahu. I takový výraz je mezi několika tisíci slovy a slovními spojeními, jež obsahuje publikace Tak mluvíme pod Radhoštěm.

Více než osmisetstránkový slovník vycházející ze souboru slov a úsloví Nářečí na Frenštátsku vydaného v roce 1941 zpracoval syn autora původní publikace Františka Horečky, jazykovědec a literární kritik Mojmír Horečka. Původní knihu rozšířil o tisíce nových výrazů, které dnes 84letý autor zaznamenával od svých studentských let.

"Už jako čtrnáctiletý jsem se svými bratry pomáhal při korekturách slovníku, který sestavil můj otec a který jsem postupně sám začal rozšiřovat," řekl Mojmír Horečka.

Slovník s názvem Tak mluvíme pod Radhoštěm pokřtili letos v únoru ředitel rožnovského Muzea v přírodě Vítězslav Koukal a starostka Frenštátu pod Radhoštěm Zdeňka Leščinová.

Oceňují ho i odborníci. "Publikaci využijeme mimo jiné při zpracovávání celonárodního nářečního slovníku," uvedla například Jarmila Bachmannová z Ústavu pro jazyk český.

Nářečí se pomalu vytrácí

Jak přiblížil Mojmír Horečka, obsáhlý slovník je netradičně zpracován. "Početná hesla jsou doplněna lidovou frazeologií, ale i citáty z písemností, zvláště krajových. Srovnávací odkazy připomínají i vytrácející se zvláštnosti ve způsobu života na Frenštátsku, zvyky, pověry, bájné bytosti, jídla nebo třeba způsoby léčení," upozornil Mojmír Horečka.

Slovník je o to zajímavější, že mnohé z výrazů, které zaznamenává, se buď už z užívané řeči vytratily nebo vytrácejí. "Slova, sousloví, ale i dřívější způsob života na Frenštátsku se nám podařilo zachytit v hodině dvanácté. I mé generaci mnohé z nářečních výrazů dnes už unikají," podotýká autor publikace.

Pokud byste si knihu, která vyšla v nákladu pouhých tří set výtisků, chtěli koupit, zamiřte do pokladny rožnovského Valašského muzea v přírodě nebo do infocentra na radnici ve Frenštátě pod Radhoštěm.





Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.